“I want to make young people understand that they must respect not only Mozart or Wagner, but also our Italian composers. If you alter Mozart, it is a desecration, while in the Italian repertoire they make all sorts of things. Our opera is not entertainment, but is opera-thought.”<\/p>\n
Free translation from the following<\/p>\n
Il maestro a Tokyo far\u00e0 debuttare l’Italian Opera Academy. \u00abL’Oriente \u00e8 all’avanguardia\u00bb<\/p>\n
Il direttore Riccardo Muti \u00e8 appena rientrato dagli Stati Uniti. Ieri era a\u00a0Ravenna\u00a0per un pit stop. Ma ha gi\u00e0 pronte le valigie per Tokyo dove fa debuttare l’Italian Opera Academy. \u00c8 il master per direttori d’orchestra che tiene ogni luglio a\u00a0Ravenna con l’Orchestra Cherubini, la \u00absoddisfazione di questi miei anni\u00bb, confessa. Non conosce sosta Muti, 77 anni, di cui 19 spesi alla Scala, 34 in America fra Chicago e Philadelphia, ospite fisso dei maggiori complessi d’Europa, dai Berliner (torna a dirigerli in aprile) ai Wiener Philharmoniker, in cima al suo portfolio da 49 anni.<\/p>\n
Parte per l’Oriente in giorni in cui \u00e8 vivo il dibattito sulla nuova Via della Seta. Cosa pensa dell’apertura al colosso cinese?<\/strong> Da decenni viaggia in Oriente. Cosa la intriga di questo mondo?<\/strong> E i cinesi l’hanno capito benissimo…<\/strong> E come l’avvicinano?<\/strong> Quindi nessuna paura di sopraffazioni?<\/strong> Anche il mondo arabo \u00e8 intrigato dalla vecchia Europa.<\/strong> Quindi come ha letto il \u00abgran rifiuto\u00bb della Scala a una collaborazione con l’Arabia Saudita?<\/strong> Per\u00f2 tramite testate italiane che idea si \u00e8 fatto della faccenda?<\/strong> La prossima settimana sar\u00e0 a Tokyo. In un Paese dove ha ricevuto il Premio Imperiale, dove c’\u00e8 pure una \u00abCamerata Muti\u00bb…<\/strong> Insegner\u00e0 ai giovani direttori come si dirige il repertorio italiano, nel caso specifico: Giuseppe Verdi.<\/strong> Il 28 maggio sar\u00e0 a Firenze, il 25 e 26 a Pavia per il\u00a0Festival\u00a0di musica sacra della Scala. Sar\u00e0 alla testa della Cherubini. Non aveva valutato la possibilit\u00e0 di guidare i complessi scaligeri?<\/strong> Il prossimo Viaggio dell’Amicizia sar\u00e0 ad Atene con la Nona Sinfonia di Beethoven. Il tutto in un’Europa di sovranismi e scissioni…<\/strong> Piera Anna Franini, il Giornale<\/em>, March 23, 2019<\/p>\n
\n\u00ablo non sono politico, quindi non entro nel merito. Credo per\u00f2 che l’Oriente sia un mondo che non possiamo ignorare, anzi dovremmo mantenere rapporti profondi. \u00c8 fondamentale un’intesa culturale che tra l’altro trascina con s\u00e9 anche altri aspetti, compreso quello economico\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abCon la Filarmonica di Chicago sono appena stato in Cina, Giappone, Corea e Taiwan. Sono Paesi all’avanguardia, in fibrillazione, hanno sale da concerto meravigliose che tra l’altro vedo decuplicare. Vogliono conoscere la nostra cultura. Sanno che l’integrazione, termine che preferisco a “globalizzazione”, \u00e8 inevitabile: il futuro va in questa direzione\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abSanno che per entrare nel mondo occidentale, per avviare un dialogo, bisogna passare attraverso la nostra cultura\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abCon sapienza e rispetto. Un tempo, il pubblico seguiva i concerti con timore reverenziale. Ora non teme di dimostrare entusiasmo, per\u00f2 \u00e8 sempre rispettoso\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abL\u00ec si vede un crescendo d’entusiasmo, da noi \u00e8 come se ci si cullasse sugli allori, c’\u00e8 una situazione d’abbandono. \u00c8 questo il pericolo, ed un peccato. Peccato perch\u00e9 noi, Grecia, Egitto siamo considerati in Cina i popoli millenari e per questo affini alla loro civilt\u00e0 millenaria\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abIl Qatar da anni ha la sua Orchestra sinfonica. Sono stato negli Emirati e in Oman dove c’\u00e8 un sultano appassionato di organo e che ha voluto un teatro
\nd’opera. Attraverso la musica si raggiungono risultati pi\u00f9 felicemente e facilmente che percorrendo vie diplomatiche. La musica \u00e8 un veicolo formidabile\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abSono appena rientrato da Chicago. Oltre oceano questa notizia non ha avuto rilievo. Cosa che mi dispiace, perch\u00e9 vedo che le questioni dell’Orchestra di Chicago in sciopero appaiono su tutti i giornali del mondo, mentre le nostre no. Un brutto segnale dunque. Un aspetto che mi ferisce\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abIl mondo deve comunicare attraverso la cultura. Solo l’incontro delle culture porta alla comprensione e quindi alla pacificazione. Basta che non ci mettiamo nelle condizioni di esserne poi schiavi\u00bb.<\/p>\n
\n\u00ab… e mi aspettano sempre con una bandiera italiana lunghissima e ogni volta che sono l\u00ec mi fanno scrivere l’occasione, pi\u00f9 la firma\u00bb.<\/p>\n
\n\u00ab\u00c8 una questione etica, oltre che artistica. Voglio far capire ai giovani che non devono rispettare solo Mozart o Wagner, ma anche i nostri italiani. Se alteri Mozart \u00e8 una dissacrazione, mentre nel repertorio italiano ne fanno di tutti colori. La nostra opera non \u00e8 intrattenimento, ma \u00e8 opera-pensiero. Di recente, in un importante teatro ho assistito a due spettacoli di opera italiana. Tutte e due le volte me ne sono andato al secondo atto. Era un insulto alla nostra cultura\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abNo, ho voluto portare la Cherubini perch\u00e9 questi ragazzi mi danno tante soddisfazioni. Quando ho tempo libero lo dedico a loro. In questa orchestra sono passati 700 ragazzi, e tanti lavorano nelle orchestre di tutto il mondo, alcuni sono prime parti. La Cherubini lavorer\u00e0 con il Coro della Radio Bavarese, lo stesso che dirigo a Baden Baden con i Berliner. Mi fa piacere che i miei ragazzi possano fare questa esperienza. Mi spiace per\u00f2 per tutti i diplomati dei conservatori italiani che non trovano lavoro. Sento che vi sono blocchi nelle assunzioni: \u00e8 un errore. Non ha senso formare talenti e poi farne dei disoccupati\u00bb.<\/p>\n
\n\u00abLa democrazia \u00e8 nata ad Atene. Il termine Europa \u00e8 greco. Senza i Greci la cultura occidentale non esisterebbe. Quando appresi della possibilit\u00e0 di un’uscita della Grecia dall’Europa tremai al solo pensiero\u00bb.<\/p>\n
\n