{"id":10750,"date":"2020-01-16T16:37:04","date_gmt":"2020-01-16T15:37:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.riccardomuti.com\/?p=10750"},"modified":"2021-06-01T08:39:41","modified_gmt":"2021-06-01T06:39:41","slug":"european-tour-2020-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.riccardomuti.com\/en\/2020\/01\/16\/european-tour-2020-2\/","title":{"rendered":"European Tour 2020"},"content":{"rendered":"

Muti\u2019s triumph at La Scala: “I came back home”<\/strong><\/h3>\n

T<\/strong>rionfo di Muti alla Scala: “Sono tornato a casa mia”<\/strong><\/h3>\n

– by Flaminia Bussotti | January 23, 2020<\/p>\n

Inside the article you can find the free translation of a few sentences in red<\/span><\/p>\n

IL CONCERTO
\nDopo Napoli e Firenze, tocca a Milano chiudere il cerchio di questo viaggio della memoria che Riccardo Muti ha compiuto, con tre tappe in Italia, sul podio della sua Chicago Symphony Orchestra in Europa, l’ammiraglia fra le orchestre americane di cui \u00e8 a capo dal 2010. Le tre citt\u00e0 ricostruiscono l’itinerario artistico e sentimentale del maestro a Napoli \u00e8 nato, ha studiato e si \u00e8 formato, a Firenze ha preso il via, giovanissimo, la sua ascesa professionale – ma \u00e8 a Milano, alla Scala, dove ha trascorso il capitolo pi\u00f9 lungo della sua carriera, e dove ha regalato al pubblico in 20 anni un carnet fulminante operistico e sinfonico.<\/p>\n

APPLAUSI
\nEd \u00e8 alla Scala che il pubblico si \u00e8 lasciato prendere dal trasporto, riservandogli un’accoglienza da figliol prodigo. Scrosci di applausi e standing ovations, urla di bravo e ben tornato maestro. \u00abCome tornare a casa – ha detto dopo il concerto – Tornare sul palco lasciato da tanti anni \u00e8 stato come continuare un cammino interrotto perch\u00e9 il mio amore per questo palco e questa citt\u00e0 non \u00e8 mai terminato\u00bb. Il programma scaligero era lo stesso eseguito due sere prima a Firenze l’Ouverture dall’opera di Richard Wagner L’Olandese Volante<\/em>, la Sinfonia Mathis il pittore<\/em> di Paul Hindemith e nella seconda parte dopo l’intervallo la Sinfonia n. 3 di Serghei Prokofiev, un colosso sinfonico dove l’orchestra ha potuto dispiegare tutta la maestosit\u00e0 degli ottoni e degli archi.<\/p>\n

\n

It is at La Scala that the audience let itself be overcome with emotion, welcoming [Riccardo Muti] like the prodigal son with a burst of thunderous applause and a standing ovation, shouts of\u00a0Bravo<\/i>\u00a0and\u00a0Welcome back, Maestro.\u00a0<\/i>\u201cIt felt like coming back home – he said after the concert – Going back on the stage I left many years ago was like keeping on a path I never strayed from, because my love for this stage and this city never faded.”<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Flaminia Bussotti, Il Messaggero, <\/em>January 23, 2020<\/p>\n

 <\/p>\n

The great (and touching) return of Muti \u00abI was hugged by the entire Scala<\/strong>\u00bb<\/strong><\/h3>\n

Il grande (e commosso) ritorno di Muti \u00abSono stato abbracciato da tutta la Scala\u00bb<\/strong><\/h3>\n

\u2013 by Piera Anna Franini | January 24, 2020<\/p>\n

Inside the article you can find the free translation of a few sentences in red<\/span><\/p>\n

Quando Riccardo Muti si rivolge al pubblico della Scala per annunciare il bis, la voce tradisce l\u2019emozione. Quello di mercoled\u00ec scorso non \u00e8 il Muti visto a Firenze o a Napoli, per citare le precedenti tappe del tour chiuso ieri a Lugano. \u00c8 commosso. Ha appena diretto la Chicago Symphony, da dieci anni la sua orchestra e con la quale \u00e8 puro idillio. Sono i vent\u2019anni al timone della Scala a provocare l\u2019emozione che la voce, vero specchio dell\u2019anima, ci riconsegna. Anche i musicisti suonano con una partecipazione e un calore particolari: sentono il significato della tappa milanese. Nel parterre, il ministro della Cultura accolto dal sovrintendete Dominique Meyer che spera di avere di nuovo Muti alla Scala \u00abperch\u00e9 \u00e8 tempo di rappacificamento e di chiusura di vecchie ferite\u00bb. Quindi il sindaco, il pianista Maurizio Pollini, l\u2019architetto Mario Botta. Quanto all\u2019imprenditoria, fra gli altri Miuccia Prada e Massimo Perotti della Sanlorenzo. Finito il concerto, un successo, Muti rimane in teatro per un\u2019altra ora e mezza. Incontra i ragazzi di Un Coro in Citt\u00e0, progetto dell\u2019Accademia scaligera e Tim. \u00abVi raccomando. Cantate ascoltando gli altri. L\u2019armonia \u00e8 quella che ci guida nella nostra so\u2026?\u00bb. E i bimbi: \u00ab\u2026ciet\u00e0!\u00bb. Il direttore prosegue: \u00abLa musica \u00e8 importante non per fare do re mi fa, ma perch\u00e9 cantare e suonare insieme, in armonia, \u00e8 l\u2019esempio che dovrebbe avere una societ\u00e0 civile. Purtroppo molti ancora non l\u2019hanno capito, e non solamente adesso ma da generazioni e generazioni: parlo delle persone che dovrebbero guidare il Paese. Per questo crediamo nel vostro lavoro, nell\u2019amore per la musica. Ci vedremo pi\u00f9 avanti, io sar\u00f2 un po\u2019 pi\u00f9 corto e voi un po\u2019 pi\u00f9 grandi\u00bb.
\nNel foyer, coda per la firma dei dischi. Un respiro. E la confessione. \u00abSono stato abbracciato dal teatro. Accolto da musicisti, membri del coro, macchinisti, tecnici e portieri con un affetto e un calore come se fossi andato via ieri. Sembra una frase retorica, ma la realt\u00e0 \u00e8 che per me \u00e8 stato un ritorno a casa. Questo affetto mi ha dato una grande gioia. Quando sono salito sul palco, era come se stessi continuando un cammino mai interrotto, come se non fossero trascorsi 20 anni. Del resto, nel mio cuore l\u2019amore per questo teatro non si \u00e8 mai interrotto. Non rinnego neanche un giorno. C\u2019\u00e8 una storia di 50 opere, dischi, concerti. Vent\u2019anni di vita di un artista non si dimenticano. E il fatto che alla fine l\u2019orchestra non si sia voluta alzare, cosa che non fa mai, \u00e8 stato per dire al pubblico di Milano: \u201cQuesto \u00e8 il nostro direttore. Voi lo amate, noi lo amiamo\u201d\u00bb.<\/p>\n

\n

\u201cI was hugged by the entire theater. Welcomed by musicians, members of the chorus, stagehands, technicians and janitors with such an affection and warmth as if I had left yesterday. This might seem rhetoric, but the truth is that to me it was like returning home. This fondness brought me great joy. When I went on stage it felt like walking along a path I had never left. As if 20 years had never passed. After all, in my heart the love for this theater never died. I do not disown a single day. Our history counts 50 operas, discs, concerts. Twenty years life of an artist can\u2019t simply be forgotten. And the fact that in the end the orchestra decided not to stand up, which they never do, was to tell the audience: \u201cThis is our conductor. You love him, we love him.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Robert Chen, da 21 anni primo violino della Chicago Symphony, lo ammette: \u00abSiamo tristi all\u2019idea che il mandato di Muti si concluda nel 2022. Per\u00f2, il Maestro ha un\u2019et\u00e0 in cui pu\u00f2 permettersi di dire: \u201cAdesso basta\u201d, liberandosi dal gioco delle responsabilit\u00e0. Lascer\u00e0 un\u2019orchestra in ottima forma, senza rimpianti e frizioni\u00bb. Gi\u00e0 si \u00e8 costituita una commissione per individuare il successore, \u00abma \u00e8 difficile trovare un cos\u00ec grande musicista. A Chicago siamo grati a Muti: avrebbe potuto fare tante cose, e accett\u00f2 di lavorare con noi. \u00c8 stato un bel decennio, siamo molto legati a lui. Si presenta alle prove sempre super-preparato. Chiede tanto, affronta ogni situazione con estrema seriet\u00e0, ma sa anche sciogliere la tensione\u00bb.
\nChi \u00e8 Muti? \u00abUna combinazione di intelletto, brillantezza, capacit\u00e0 di comando. E carisma: tanto carisma\u00bb. Non lo dice l\u2019appassionato di musica o il critico (spesso) ignaro di studi musicali. Lo dice Robert Chen, numero uno di un\u2019orchestra nella top 5 al mondo.<\/p>\n

Piera Anna Franini,\u00a0Il Giornale, <\/em>January 24, 2020<\/p>\n

Watch the photos:<\/p>\n\n\t\t